1
00:01:57,120 --> 00:01:58,470
Esta noche fue divertida.
2
00:01:58,600 --> 00:01:59,690
Lo fue, ¿no?
3
00:01:59,820 --> 00:02:01,040
Me encanta ese lugar.
4
00:02:03,470 --> 00:02:06,316
Este soy yo.
5
00:02:06,340 --> 00:02:08,236
¿Qué, todo eso?
6
00:02:08,260 --> 00:02:11,196
Vaya, me encantaría conocerte.
su abogado de divorcio.
7
00:02:11,220 --> 00:02:12,936
Está en la cárcel ahora.
8
00:02:12,960 --> 00:02:15,246
Bien, todos los mejores lo son.
9
00:02:15,270 --> 00:02:16,856
Dios.
10
00:02:16,880 --> 00:02:18,596
Lo siento mucho.
11
00:02:18,620 --> 00:02:21,230
Es trabajo.
12
00:02:21,360 --> 00:02:23,150
No me odies.
13
00:02:23,270 --> 00:02:25,036
Tus pacientes se aprovechan de ti.
14
00:02:25,060 --> 00:02:28,240
¿No es esa la verdad?
15
00:03:01,700 --> 00:03:04,490
Alguien avisó a los federales.
16
00:03:08,280 --> 00:03:09,996
De acuerdo.
17
00:03:10,020 --> 00:03:12,070
Déjame ver lo que puedo ver.
18
00:03:21,770 --> 00:03:23,730
Estoy diciendo que no hay policía de Nueva York.
19
00:03:23,860 --> 00:03:24,910
Sin entrada forzada.
20
00:03:25,030 --> 00:03:26,510
¿Qué clase de robo es este?
21
00:03:26,640 --> 00:03:27,640
Bueno, del tipo tranquilo.
22
00:03:27,770 --> 00:03:30,146
Ultrasecreto.
23
00:03:30,170 --> 00:03:33,366
De acuerdo. Entonces, ¿qué sabemos?
24
00:03:33,390 --> 00:03:36,146
15 empleados en el
hospital, 9 en la UCI,
25
00:03:36,170 --> 00:03:38,016
hemorragia interna, insuficiencia orgánica,
26
00:03:38,040 --> 00:03:39,456
pero sin lesiones externas.
27
00:03:39,480 --> 00:03:40,960
Sin fuerza contundente.
28
00:03:41,090 --> 00:03:42,936
Podría ser como La Habana.
29
00:03:42,960 --> 00:03:45,960
Algún tipo de arma de energía dirigida.
30
00:03:46,100 --> 00:03:48,856
Ningún otro empleado fue
afectado en cualquier otro piso.
31
00:03:48,880 --> 00:03:51,036
Este fue un ataque dirigido.
32
00:03:51,060 --> 00:03:53,556
Alguien quería algo.
33
00:03:53,580 --> 00:03:56,476
- ¿Qué hacen aquí arriba?
- Ni idea.
34
00:03:56,500 --> 00:03:58,216
Y te apuesto un dólar a que este tipo
35
00:03:58,240 --> 00:04:01,256
- No nos lo vas a decir.
- Ya no juego.
36
00:04:01,280 --> 00:04:02,736
Oye, oye, no toques eso.
37
00:04:02,760 --> 00:04:04,656
- Está bien, eso no es problema.
- ¿Por qué?
38
00:04:04,680 --> 00:04:06,616
Hola, soy Jubal Valentine.
agente especial a cargo
39
00:04:06,640 --> 00:04:08,030
de la oficina local de Nueva York.
40
00:04:08,160 --> 00:04:10,576
Este es el agente especial bill Goodman.
41
00:04:10,600 --> 00:04:11,820
¿Y tú lo eres?
42
00:04:11,950 --> 00:04:14,756
yo soy el desarrollo
plomo en dispositivos críticos.
43
00:04:14,780 --> 00:04:17,316
Dijeron que si alguna vez hay un
problema, sigo el protocolo.
44
00:04:17,340 --> 00:04:18,926
Hice que mi jefe de seguridad llamara al FBI.
45
00:04:18,950 --> 00:04:20,756
Bueno, suena como
hiciste lo correcto.
46
00:04:20,780 --> 00:04:22,196
¿Quieres contarnos qué pasó?
47
00:04:22,220 --> 00:04:23,790
Salgo por un trozo, vuelvo,
48
00:04:23,920 --> 00:04:25,286
Encontré a mis muchachos, a todo mi equipo...
49
00:04:26,350 --> 00:04:28,790
Sangrando sus oídos de alguna manera.
50
00:04:28,920 --> 00:04:31,490
Saliste por un trozo cuando
¿Todo tu equipo fue atacado?
51
00:04:33,490 --> 00:04:34,726
Sí.
52
00:04:34,750 --> 00:04:36,556
¿Quiero saber por qué este piso?
53
00:04:36,580 --> 00:04:40,296
Trabajamos en temas sensibles
contratos gubernamentales.
54
00:04:40,320 --> 00:04:42,126
Valen miles de millones.
55
00:04:42,150 --> 00:04:43,370
Entonces fue un atraco.
56
00:04:44,720 --> 00:04:45,696
¿Qué se llevaron?
57
00:04:45,720 --> 00:04:47,070
Realmente no puedo decirlo, lo siento.
58
00:04:47,200 --> 00:04:49,656
- Sawbuck.
- Ayúdame.
59
00:04:49,680 --> 00:04:51,786
Digamos que esto fue algún tipo
del ataque del síndrome de La Habana.
60
00:04:51,810 --> 00:04:54,070
¿Cómo sería nuestro sospechoso?
caminar por el suelo
61
00:04:54,210 --> 00:04:56,820
¿Cuando todos los demás estaban siendo atacados?
62
00:04:56,950 --> 00:04:58,560
Esa es una muy buena pregunta.
63
00:04:58,690 --> 00:05:00,186
Lo sé.
64
00:05:00,210 --> 00:05:03,260
¿Cuál es su problema?
65
00:05:06,310 --> 00:05:07,366
¿Quién eres?
66
00:05:07,390 --> 00:05:09,456
No viniste con nosotros.
67
00:05:09,480 --> 00:05:13,220
No, no, vine solo. Soy el Departamento de Defensa.
68
00:05:13,360 --> 00:05:15,986
No preguntamos por nadie del Departamento de Defensa.
69
00:05:16,010 --> 00:05:19,206
Bueno, no soy el chico que pides.
70
00:05:19,230 --> 00:05:21,036
Oye, no toques eso.
71
00:05:21,060 --> 00:05:23,826
Es la escena de un crimen. Veamos alguna identificación.
72
00:05:23,850 --> 00:05:27,386
Ok, amigo, mira, tengo autorización tan alta,
73
00:05:27,410 --> 00:05:30,176
necesitas una escalera para llegar a él.
74
00:05:30,200 --> 00:05:31,176
- ¿Es así?
- Sí.
75
00:05:31,200 --> 00:05:33,226
Bueno, eso ya lo veremos.
76
00:05:33,250 --> 00:05:35,600
Espera aquí mismo. ¿Está bien?
77
00:05:39,120 --> 00:05:41,056
Oye, ¿sabías que el Departamento de Defensa estaba aquí?
78
00:05:41,080 --> 00:05:42,666
¿Qué? ¿En ningún lugar?
79
00:05:42,690 --> 00:05:43,690
Ahí mismo.
80
00:05:45,080 --> 00:05:46,626
Necesitamos cerrar este edificio.
81
00:05:46,650 --> 00:05:48,146
¡Cierra las puertas!
82
00:05:48,170 --> 00:05:50,496
¡Ir! ¡Ve a la puerta!
83
00:05:50,520 --> 00:05:51,520
Muy bien, claro.
84
00:05:51,610 --> 00:05:52,700
Bajaré. Subes.
85
00:06:26,260 --> 00:06:27,480
Conocer a alguien.
86
00:06:34,260 --> 00:06:36,506
Entonces los federales piensan esto
es un caso que pueden presentar.
87
00:06:36,530 --> 00:06:39,156
Qué decepcionante.
88
00:06:39,180 --> 00:06:41,946
Casi todo lo es.
89
00:06:41,970 --> 00:06:44,466
No podíamos mantener a los federales fuera de esto.
90
00:06:44,490 --> 00:06:46,596
Para cuando tu hombre
hecho ping en nuestros sistemas,
91
00:06:46,620 --> 00:06:48,300
el de su empresa
El jefe de seguridad ya había
92
00:06:48,410 --> 00:06:50,060
llamado aplicación de la ley.
93
00:06:50,190 --> 00:06:51,776
Lo encontraré.
94
00:06:51,800 --> 00:06:56,150
¿Tu activo, Adrián?
95
00:06:56,290 --> 00:06:59,746
Sí, Adrián Torres.
96
00:06:59,770 --> 00:07:02,576
Trabajamos juntos en Venezuela.
97
00:07:02,600 --> 00:07:06,746
Estaba modificando el campo de batalla.
tecnología con fines guerrilleros.
98
00:07:06,770 --> 00:07:08,706
Así que lo colocamos en
un contratista de defensa
99
00:07:08,730 --> 00:07:09,990
cuando lo expulsamos.
100
00:07:10,130 --> 00:07:13,886
Ellos hacen estos ciencia ficción
Cosas de láser.
101
00:07:13,910 --> 00:07:16,716
Armas de energía dirigida.
102
00:07:16,740 --> 00:07:19,156
Bueno, de todos modos, creo
que encendió uno
103
00:07:19,180 --> 00:07:20,856
y lo apuntó a sus compañeros de trabajo
104
00:07:20,880 --> 00:07:23,156
para robar algo.
105
00:07:23,180 --> 00:07:27,376
Esta empresa, todos ellos
son dispositivos apocalípticos.
106
00:07:27,400 --> 00:07:29,360
Esto es malo.
107
00:07:29,490 --> 00:07:31,880
Mucho, sí.
108
00:07:32,020 --> 00:07:37,550
No puedo creer lo que estoy diciendo
esto, pero necesito un Chuck nuevo.
109
00:07:37,670 --> 00:07:39,320
¿Un enlace del FBI?
110
00:07:39,460 --> 00:07:41,136
No podemos operar en sus costas.
111
00:07:41,160 --> 00:07:43,266
sin la autorización del FBI.
112
00:07:43,290 --> 00:07:44,526
Pobre Chuck.
113
00:07:44,550 --> 00:07:47,746
Te dejó hacer lo que quisieras.
114
00:07:47,770 --> 00:07:50,666
Mira, Nikki, necesito a alguien, cualquiera.
115
00:07:50,690 --> 00:07:52,056
siempre y cuando tengan
una placa y un pulso,
116
00:07:52,080 --> 00:07:53,820
pero tenemos que actuar rápido.
117
00:07:55,560 --> 00:07:57,146
Necesito tu mejor esfuerzo.
118
00:07:57,170 --> 00:07:58,936
Sí, bueno, lo tengo.
119
00:07:58,960 --> 00:08:00,456
Es un molinillo.
120
00:08:00,480 --> 00:08:03,246
Él trabajará en un caso.
hasta que le dé sentido,
121
00:08:03,270 --> 00:08:05,636
por muy complejo que sea.
122
00:08:05,660 --> 00:08:09,286
- ¿Es un presa fácil?
- No, no lo es.
123
00:08:09,310 --> 00:08:12,776
Mi chico es un puñado.
124
00:08:12,800 --> 00:08:15,556
Le gusta conducir por el lado equivocado.
125
00:08:15,580 --> 00:08:17,346
Él es británico. Es una larga historia.
126
00:08:17,370 --> 00:08:18,810
Espera, ¿es británico? ¿Cómo...?
127
00:08:18,930 --> 00:08:20,036
Sí, nací aquí, crecí allí.
128
00:08:20,060 --> 00:08:23,060
Es una larga historia.
129
00:08:23,200 --> 00:08:26,290
Ok, bueno, te lo estoy diciendo.
Tú, este es tu chico...
130
00:08:26,420 --> 00:08:29,006
dos giras por Afganistán, una licenciatura en derecho,
131
00:08:29,030 --> 00:08:31,266
los más altos honores de
universidad de michigan,
132
00:08:31,290 --> 00:08:33,290
lanzador abridor en su
equipo de béisbol de la escuela secundaria.
133
00:08:35,170 --> 00:08:36,390
¿Cuál es su época?
134
00:08:38,000 --> 00:08:39,586
Es azul verdadero.
135
00:08:39,610 --> 00:08:42,756
Bueno... No vemos color.
136
00:08:42,780 --> 00:08:45,610
Todo lo que hacemos es gris.
137
00:08:45,740 --> 00:08:47,260
Bien.
138
00:08:55,540 --> 00:08:58,816
Sí, entra, bill.
139
00:08:58,840 --> 00:09:00,426
Sentarse.
140
00:09:00,450 --> 00:09:02,036
Me quedaré de pie.
141
00:09:02,060 --> 00:09:06,696
Ok, bueno, felicidades.
has sido seleccionado para unirte
142
00:09:06,720 --> 00:09:09,510
una célula de élite de fusión CIA-FBI.
143
00:09:09,640 --> 00:09:11,860
- ¿Disculpe?
- De nada.
144
00:09:11,990 --> 00:09:13,250
Yo no solicité eso.
145
00:09:13,380 --> 00:09:14,900
Ni siquiera había oído hablar de esa unidad.
146
00:09:15,030 --> 00:09:18,030
Bueno, entonces están haciendo su trabajo.
147
00:09:18,170 --> 00:09:20,706
¿Por qué yo?
148
00:09:20,730 --> 00:09:22,406
has trabajado
crimen organizado, narcóticos,
149
00:09:22,430 --> 00:09:23,846
eres un experto en todos los oficios,
150
00:09:23,870 --> 00:09:26,440
y, a diferencia de mí, te las arreglas muy bien
151
00:09:26,570 --> 00:09:29,286
sin ser un total besador.
152
00:09:29,310 --> 00:09:30,936
Gracias, creo.
153
00:09:30,960 --> 00:09:34,286
¿Ves eso? Muy suave.
Nunca solo el agradecimiento.
154
00:09:34,310 --> 00:09:36,156
Esta célula de fusión, ellos...
155
00:09:36,180 --> 00:09:38,946
se enfrentan a situaciones complicadas
donde el gobierno de EE.UU.
156
00:09:38,970 --> 00:09:41,736
necesita usar un encendedor
tacto, lucha contra el terrorismo,
157
00:09:41,760 --> 00:09:43,776
Estallidos diplomáticos, ya sabes.
158
00:09:43,800 --> 00:09:46,500
¿Cuánto dura esta publicación?
159
00:09:46,630 --> 00:09:48,436
Es difícil de decir.
160
00:09:48,460 --> 00:09:49,720
Es un honor, estoy seguro.
161
00:09:49,850 --> 00:09:53,086
Aquí, su escondite.
El código está detrás.
162
00:09:53,110 --> 00:09:55,436
No hay número de piso.
163
00:09:55,460 --> 00:09:58,590
¿Qué sé yo?
164
00:10:47,690 --> 00:10:49,610
8, 1, 2, 4.
165
00:11:01,010 --> 00:11:03,140
8, 12?
166
00:11:45,920 --> 00:11:48,336
Agente especial bill Goodman, Colin Glass.
167
00:11:48,360 --> 00:11:50,010
Tú.
168
00:11:50,140 --> 00:11:51,710
Esperabas a alguien más, ¿verdad?
169
00:11:54,630 --> 00:11:56,566
Departamento de Defensa?
170
00:11:56,590 --> 00:11:58,002
Por supuesto que eres un espía.
171
00:11:58,026 --> 00:12:00,086
A los federales no les pasa nada, ¿verdad?
172
00:12:00,110 --> 00:12:02,566
Bien, necesito que tengas a mano
en todos tus dispositivos electrónicos
173
00:12:02,590 --> 00:12:05,030
- y armas, por favor.
- No dejaré mi arma.
174
00:12:05,160 --> 00:12:07,226
Sí, lo eres. Y tu teléfono también.
175
00:12:07,250 --> 00:12:09,226
Toda la estación es un esquife.
176
00:12:09,250 --> 00:12:12,486
No puedo tener hackers escuchando
en nuestras conversaciones ahora.
177
00:12:12,510 --> 00:12:14,990
Vamos, tengo trabajo que hacer.
178
00:12:24,440 --> 00:12:26,246
Muy bien, por aquí.
179
00:12:26,270 --> 00:12:28,026
¿Haces todo este galimatías todos los días?
180
00:12:28,050 --> 00:12:30,100
No, no uso la entrada de visitantes.
181
00:12:30,230 --> 00:12:33,076
Está bien, oye, mira.
¿Por qué no dejamos de lado?
182
00:12:33,100 --> 00:12:35,490
nuestras diferencias y simplemente trabajar el caso?
183
00:12:35,620 --> 00:12:37,646
¿Cómo suena eso, oficial Glass?
184
00:12:37,670 --> 00:12:39,866
Es Colin. Y no es un caso.
185
00:12:39,890 --> 00:12:41,346
Es una operación.
186
00:12:41,370 --> 00:12:45,266
Nikki, Gina,
187
00:12:45,290 --> 00:12:47,770
este es el agente especial
Bill Goodman del FBI.
188
00:12:47,900 --> 00:12:49,836
De hecho nos conocimos en
el escenario de este atraco.
189
00:12:49,860 --> 00:12:52,096
- Técnicamente.
- Bueno, técnicamente cuenta.
190
00:12:52,120 --> 00:12:54,510
Gina gogean aquí hay un
analista de inteligencia de crack.
191
00:12:54,640 --> 00:12:57,966
Y esta es Nikki Reynard.
subjefe de estación
192
00:12:57,990 --> 00:12:59,756
y un año eliminado
de una carrera loca
193
00:12:59,780 --> 00:13:01,780
como oficial de operaciones clandestinas.
194
00:13:01,910 --> 00:13:04,936
Es realmente bueno tenerte, bill.
195
00:13:04,960 --> 00:13:08,936
Así que el problema actual son los dispositivos críticos.
196
00:13:08,960 --> 00:13:11,286
Diseñan la próxima generación
armas para las fuerzas armadas
197
00:13:11,310 --> 00:13:13,156
y para grupos de operaciones especiales.
198
00:13:13,180 --> 00:13:15,166
Como saben, anoche alguien organizó
199
00:13:15,190 --> 00:13:17,370
un robo en su tienda.
200
00:13:17,490 --> 00:13:20,296
Lo que sea que se llevaron, era peligroso.
201
00:13:20,320 --> 00:13:25,370
Tememos que uno de nuestros activos
Puede estar involucrado, Adrián Torres.
202
00:13:25,500 --> 00:13:28,266
Si es así, debemos adelantarnos.
203
00:13:28,290 --> 00:13:30,006
¿Colín?
204
00:13:30,030 --> 00:13:32,176
Sí, así que me acerqué
a través de nuestro canal de emergencia.
205
00:13:32,200 --> 00:13:34,616
Aire muerto, pero eso es
protocolo si se siente expuesto.
206
00:13:34,640 --> 00:13:35,876
Te ahorraré el tiempo.
207
00:13:35,900 --> 00:13:38,030
El problema aquí es que su activo se estropeó.
208
00:13:38,170 --> 00:13:39,966
Eres un experto en
activos de trabajo, ¿verdad?
209
00:13:39,990 --> 00:13:42,340
No, pero soy un genio del color por número.
210
00:13:43,780 --> 00:13:46,130
Bill, escuchemos tu teoría.
211
00:13:46,260 --> 00:13:48,180
Mira la línea de tiempo.
212
00:13:48,310 --> 00:13:50,766
Hace cinco años, un
Desarrollador de armas venezolano
213
00:13:50,790 --> 00:13:55,156
comienza a alimentar información
a la CIA, genera confianza.
214
00:13:55,180 --> 00:13:58,906
Lo exfilaste, le diste un trabajo cómodo.
215
00:13:58,930 --> 00:14:00,336
y acceso a las mismas armas
216
00:14:00,360 --> 00:14:02,336
usó anoche para desactivar brutalmente
217
00:14:02,360 --> 00:14:04,556
sus compañeros de trabajo para poder robarlos.
218
00:14:04,580 --> 00:14:07,906
¿Entonces crees que Adrian es un idiota?
219
00:14:07,930 --> 00:14:09,216
Demuéstrame que no lo es.
220
00:14:09,240 --> 00:14:10,696
Ya sabes, arriesgó su vida.
221
00:14:10,720 --> 00:14:12,786
y la vida de su familia para ayudarnos.
222
00:14:12,810 --> 00:14:14,396
No sería la primera vez que la agencia
223
00:14:14,420 --> 00:14:15,836
Me enamoré de una historia triste, ¿verdad?
224
00:14:15,860 --> 00:14:18,266
Su cartel ejecutó a su
hermana a plena luz del día.
225
00:14:18,290 --> 00:14:20,266
Eso no fue teatro.
226
00:14:20,290 --> 00:14:21,836
Cuando lo traje aquí,
perdieron a su mejor ingeniero,
227
00:14:21,860 --> 00:14:23,600
y ha seguido todas las reglas.
228
00:14:23,730 --> 00:14:26,056
¿De quién fue la idea de darle
¿Acceso a la tecnología armamentística?
229
00:14:26,080 --> 00:14:27,316
- No es un doble.
- ¿Cómo lo sabes?
230
00:14:27,340 --> 00:14:28,650
Porque lo sé.
231
00:14:31,610 --> 00:14:33,636
Ok, ¿por qué no ponemos todos?
todo de vuelta en nuestros pantalones
232
00:14:33,660 --> 00:14:36,156
y centrarse en los hechos?
233
00:14:36,180 --> 00:14:39,376
Desde que llegó a Estados Unidos,
234
00:14:39,400 --> 00:14:42,450
Adrian ha mantenido un perfil bajo.
235
00:14:42,580 --> 00:14:46,596
No se permiten viajes, actividades extracurriculares ni mascotas.
236
00:14:46,620 --> 00:14:51,696
Vuelva a sus finanzas, por favor.
237
00:14:51,720 --> 00:14:53,346
Allá.
238
00:14:53,370 --> 00:14:57,786
El esta pagando por un segundo
Apartamento en llanuras blancas.
239
00:14:57,810 --> 00:14:59,656
¿Con una segunda línea telefónica instalada?
240
00:14:59,680 --> 00:15:02,316
Tira del tronco. ¿A quién llama?
241
00:15:02,340 --> 00:15:03,820
Un número, Bobby Pereira.
242
00:15:03,950 --> 00:15:06,210
Trabaja en trabajos ocasionales, conduce para Uber...
243
00:15:09,470 --> 00:15:13,470
Y tiene un tío en una lista de vigilancia.
por lavado de dinero de cárteles.
244
00:15:13,610 --> 00:15:14,976
Nunca mencionó a Bobby Pereira.
245
00:15:15,000 --> 00:15:16,456
¿No?
246
00:15:16,480 --> 00:15:18,636
Entonces tu activo está apretado con
alguien con vínculos con el cartel
247
00:15:18,660 --> 00:15:21,636
¿Y se le olvidó mencionar eso?
248
00:15:21,660 --> 00:15:22,766
Colin, ¿adónde vas?
249
00:15:22,790 --> 00:15:25,010
Voy a seguir una pista.
250
00:15:25,140 --> 00:15:26,726
¿Te importaría compartir con el resto de la clase?
251
00:15:26,750 --> 00:15:29,190
Sí, en realidad lo hago.
252
00:15:36,280 --> 00:15:37,916
¿Colín?
253
00:15:37,940 --> 00:15:39,346
Si este tipo se va a orinar
254
00:15:39,370 --> 00:15:41,876
cada vez que cruzamos un
línea, entonces él no es nuestro chico.
255
00:15:41,900 --> 00:15:43,006
Jubal dice que es uno de los mejores.
256
00:15:43,030 --> 00:15:44,876
Es un boy scout con un maletín.
257
00:15:44,900 --> 00:15:46,316
Probablemente ya tenga hora de dormir.
258
00:15:46,340 --> 00:15:49,666
Usted pidió un enlace con el FBI.
259
00:15:49,690 --> 00:15:53,236
Te conseguí a alguien que
puede ayudarte si se lo permites.
260
00:15:53,260 --> 00:15:54,480
¿Ayúdame?
261
00:15:54,610 --> 00:15:55,796
Sólo ha estado aquí cinco minutos.
262
00:15:55,820 --> 00:15:57,326
y me acusa de correr doble.
263
00:15:57,350 --> 00:15:59,456
¿Sacarías tu ego de esto?
264
00:15:59,480 --> 00:16:01,456
Encuentra tu activo. Pon esto en la cama.
265
00:16:01,480 --> 00:16:05,116
Y no lo olvides, lo necesitas ahora mismo.
266
00:16:05,140 --> 00:16:09,506
Y Colin, no hagas nada estúpido.
267
00:16:09,530 --> 00:16:10,750
Estúpido es un espectro.
268
00:16:17,800 --> 00:16:19,256
Hola.
269
00:16:19,280 --> 00:16:21,736
Ian, soy Bill.
270
00:16:21,760 --> 00:16:23,306
Si no es 007.
271
00:16:23,330 --> 00:16:25,176
¿Cómo te va ahí arriba?
272
00:16:25,200 --> 00:16:26,006
Es algo, está bien.
273
00:16:26,030 --> 00:16:27,096
Necesito un favor.
274
00:16:27,120 --> 00:16:28,120
Primer día de clases,
275
00:16:28,250 --> 00:16:30,096
¿Ya me llamas para hacer tu tarea?
276
00:16:30,120 --> 00:16:32,006
¿Cuál es el expediente de mi expediente?
277
00:16:32,030 --> 00:16:34,950
No es un caso. Es una operación, o eso me han dicho.
278
00:16:35,080 --> 00:16:37,870
Mira, necesito un completo
Investigar un nombre... rápido.
279
00:16:42,390 --> 00:16:44,286
Finalmente.
280
00:16:44,310 --> 00:16:45,766
¿Por qué no contestaste tu teléfono?
281
00:16:45,790 --> 00:16:47,986
Esta es exactamente la razón por la que nosotros
tener protocolos establecidos.
282
00:16:48,010 --> 00:16:49,920
- Me están siguiendo.
- ¿Qué?
283
00:16:50,050 --> 00:16:52,166
Alguien me está siguiendo.
284
00:16:52,190 --> 00:16:54,336
Dos cuadras atrás. Yo me giro y ellos también.
285
00:16:54,360 --> 00:16:55,800
Yo acelero, ellos también.
286
00:16:55,930 --> 00:16:57,946
- Por diez cuadras ahora.
- Está bien, está bien, Bobby.
287
00:16:57,970 --> 00:17:00,606
Necesito tu ayuda, ¿vale? Tengo miedo.
288
00:17:00,630 --> 00:17:02,956
Respira hondo. decir
Yo exactamente donde estás.
289
00:17:02,980 --> 00:17:06,136
Estoy en Fulton, en dirección a Water Street.
290
00:17:06,160 --> 00:17:07,990
Ok, quédate al teléfono.
Voy hacia ti.
291
00:17:08,110 --> 00:17:10,916
Muy bien, mientras tanto,
haz exactamente lo que te digo.
292
00:17:10,940 --> 00:17:13,706
- ¿Aún los ves?
- Sí, todavía ahí.
293
00:17:13,730 --> 00:17:15,380
Bien, quiero que cruces la calle.
294
00:17:15,510 --> 00:17:17,886
No, ese es el lado de la calle en el que está.
295
00:17:17,910 --> 00:17:19,650
Bobby, cálmate.
296
00:17:25,570 --> 00:17:27,180
¿Poli?
297
00:17:27,310 --> 00:17:29,570
¿Sigues ahí? ¡Bobby!
298
00:17:34,490 --> 00:17:37,206
Bobby pereira, veamos tus manos.
299
00:17:37,230 --> 00:17:39,776
Déjame ver tus manos.
300
00:17:39,800 --> 00:17:41,190
- Está bien, levántate.
- Por favor.
301
00:17:41,320 --> 00:17:44,930
Por favor, no hice nada. Por favor.
302
00:17:46,500 --> 00:17:48,916
Oye, oye, bill, bill, baja el arma.
303
00:17:48,940 --> 00:17:50,860
No es lo que piensas, ¿vale?
304
00:17:50,980 --> 00:17:52,630
Bobby, ¿estás bien?
305
00:17:52,770 --> 00:17:53,656
- Sí.
- ¿Sí?
306
00:17:53,680 --> 00:17:54,786
Entonces lo conoces.
307
00:17:54,810 --> 00:17:56,396
¿Sobre qué más estás mintiendo?
308
00:17:56,420 --> 00:17:59,006
Espera, ¿ustedes dos se conocen?
309
00:17:59,030 --> 00:18:00,796
No, no lo hacemos. ¿Quién es él?
310
00:18:00,820 --> 00:18:02,096
¡Pistola!
311
00:18:02,120 --> 00:18:03,300
¡Pistola, pistola, pistola, pistola, pistola!
312
00:18:04,950 --> 00:18:07,870
Bobby, Bobby.
313
00:18:19,840 --> 00:18:22,336
- Ping, ¿está dentro?
- Sí.
314
00:18:22,360 --> 00:18:24,256
Cierra la puerta detrás de nosotros, por favor.
315
00:18:24,280 --> 00:18:26,606
- Por aquí, por aquí, por aquí.
- ¿Quién es ese?
316
00:18:26,630 --> 00:18:29,550
- Eso es ping.
- Sí, ¿quién hace ping?
317
00:18:29,670 --> 00:18:31,606
Usamos su tienda de vez en cuando.
en el momento en que el negocio va lento.
318
00:18:31,630 --> 00:18:33,736
Por aquí.
319
00:18:33,760 --> 00:18:35,436
Doctor Ruso.
320
00:18:35,460 --> 00:18:36,876
¿A quién tenemos aquí?
321
00:18:36,900 --> 00:18:39,836
Tomó uno en el hombro,
probablemente una de 9 milímetros.
322
00:18:39,860 --> 00:18:42,576
Sí, pasó limpio
a través de entre la escápula
323
00:18:42,600 --> 00:18:44,796
- y la clavícula.
- Ha perdido mucha sangre.
324
00:18:44,820 --> 00:18:47,480
¿Eres un verdadero médico?
325
00:18:47,600 --> 00:18:49,366
Equipo quirúrgico de operación especial,
326
00:18:49,390 --> 00:18:52,066
desplegado más recientemente en Kabul.
327
00:18:52,090 --> 00:18:55,700
- Vivirá.
- Bien, bien.
328
00:19:00,050 --> 00:19:01,556
¿Me vas a decir qué está pasando?
329
00:19:01,580 --> 00:19:03,246
Porque este tipo Bobby, que
fingiste no saber,
330
00:19:03,270 --> 00:19:04,426
Debería estar en un hospital bajo custodia.
331
00:19:04,450 --> 00:19:06,996
Parece que él es el
cómplice de un agente doble.
332
00:19:07,020 --> 00:19:08,940
Bobby no es un cómplice.
333
00:19:10,850 --> 00:19:14,996
Él es... él es el socio de torres.
334
00:19:15,020 --> 00:19:17,566
No veo una diferencia.
335
00:19:17,590 --> 00:19:19,086
Bueno, eso está bastante claro.
336
00:19:19,110 --> 00:19:21,500
Es la pareja romántica de torres.
337
00:19:29,470 --> 00:19:33,090
Qué... Nikki, cómo diablos... está bien.
338
00:19:33,220 --> 00:19:36,456
Dile que nos dé un minuto.
339
00:19:36,480 --> 00:19:37,496
Realmente vas a tener que trabajar
340
00:19:37,520 --> 00:19:39,286
Sobre ese equipo de seguridad, senador.
341
00:19:39,310 --> 00:19:40,676
Es la semana de la ONU.
342
00:19:40,700 --> 00:19:43,026
Así que seas lo que seas
quieres, Nikki, hazlo rápido.
343
00:19:43,050 --> 00:19:45,336
Tengo una cita con Italia a las diez.
344
00:19:45,360 --> 00:19:49,060
¿Supongo que es Italia?
345
00:19:49,190 --> 00:19:51,100
Por qué estoy aquí.
346
00:19:53,020 --> 00:19:54,866
Finge que hubo un
robo que nadie jamás hará
347
00:19:54,890 --> 00:19:56,306
Hablar de un contratista de defensa.
348
00:19:56,330 --> 00:19:57,850
que no opera en la ciudad.
349
00:19:57,980 --> 00:19:59,070
Nikki, no puedo.
350
00:19:59,200 --> 00:20:01,590
Se pone peor.
351
00:20:01,720 --> 00:20:06,510
Fingir que había software
robado en este robo.
352
00:20:06,640 --> 00:20:09,486
- Estás bromeando.
- ¿Quién se ríe?
353
00:20:09,510 --> 00:20:12,186
¿Qué piensas?
¿podría haber sido robado?
354
00:20:12,210 --> 00:20:17,936
Entonces... armas de energía dirigida.
355
00:20:17,960 --> 00:20:20,676
Hipotéticamente usado en el ataque de anoche.
356
00:20:22,260 --> 00:20:24,726
Una docena en la UCI.
357
00:20:24,750 --> 00:20:27,580
¿Y si no se limitara a revolver cerebros?
358
00:20:27,700 --> 00:20:29,350
¿Y si el software pudiera enseñar esto?
359
00:20:29,490 --> 00:20:31,296
para revolver maquinaria?
360
00:20:31,320 --> 00:20:32,726
¿Maquinaria?
361
00:20:32,750 --> 00:20:35,556
¿Coches, aviones?
362
00:20:35,580 --> 00:20:37,760
Creo que el discurso del contratista fue,
363
00:20:37,890 --> 00:20:39,590
si vuela, muere.
364
00:20:42,720 --> 00:20:43,786
Deberías habérmelo dicho.
365
00:20:43,810 --> 00:20:46,396
Factura.
366
00:20:46,420 --> 00:20:48,526
He guardado su secreto
durante años de todos,
367
00:20:48,550 --> 00:20:50,030
de mi propia gente, sólo para mantenerlos
368
00:20:50,120 --> 00:20:52,096
y sus familias a salvo.
369
00:20:52,120 --> 00:20:54,226
¿Por qué diablos te lo diría?
Ni siquiera nos conocíamos.
370
00:20:54,250 --> 00:20:55,926
¡Qué vida tan feliz fue esa!
371
00:20:55,950 --> 00:20:57,576
Me has mentido desde el principio.
372
00:20:57,600 --> 00:20:59,406
Y has sido honesto, ¿verdad?
373
00:20:59,430 --> 00:21:00,796
No me dijiste que estabas siguiendo a Bobby.
374
00:21:00,820 --> 00:21:03,066
Bueno, no lo habría hecho
Lo hemos estado siguiendo si nosotros...
375
00:21:03,090 --> 00:21:04,806
estamos corriendo en círculos.
376
00:21:04,830 --> 00:21:06,106
Sólo porque son
amantes no significa
377
00:21:06,130 --> 00:21:07,416
No son también terroristas.
378
00:21:07,440 --> 00:21:08,896
Deberías ponértelo en una camiseta.
379
00:21:08,920 --> 00:21:10,440
Colin.
380
00:21:14,360 --> 00:21:17,036
No sé dónde está Adrián.
381
00:21:17,060 --> 00:21:19,516
Está en auge.
382
00:21:19,540 --> 00:21:21,166
Creo que ya no toma sus medicamentos.
383
00:21:21,190 --> 00:21:22,866
¿Medicamento?
384
00:21:22,890 --> 00:21:24,566
Es bipolar.
385
00:21:24,590 --> 00:21:28,420
Cuando se pone así,
todo es una fantasía.
386
00:21:29,290 --> 00:21:32,046
Está muy lejos.
387
00:21:32,070 --> 00:21:33,940
Bueno, ¿qué significa eso?
388
00:21:36,820 --> 00:21:39,796
Ha estado llegando tarde a casa durante semanas.
389
00:21:39,820 --> 00:21:43,846
enviando mensajes en secreto.
390
00:21:43,870 --> 00:21:46,027
Pensé que estaba haciendo trampa,
así que revisé su whatsapp
391
00:21:46,051 --> 00:21:49,026
cuando estaba dormido,
392
00:21:49,050 --> 00:21:52,466
y los mensajes fueron escritos en código.
393
00:21:52,490 --> 00:21:54,636
Tomé una foto con mi teléfono.
394
00:21:54,660 --> 00:21:56,840
Ok, bueno, ¿dónde está tu teléfono?
395
00:21:56,970 --> 00:21:59,190
Lo dejé caer.
396
00:21:59,320 --> 00:22:02,646
Lo recogí.
397
00:22:02,670 --> 00:22:04,346
Bueno, sabía que vendrías
útil en algún momento.
398
00:22:04,370 --> 00:22:05,980
Toma, muéstramelo.
399
00:22:14,460 --> 00:22:16,836
¿Le preguntaste sobre estos mensajes?
400
00:22:16,860 --> 00:22:19,406
No lo he visto en días.
401
00:22:19,430 --> 00:22:21,886
Y luego, anoche, me llama.
402
00:22:21,910 --> 00:22:26,350
y dijo que lo encontrara
Esta noche en JFK, 11:00 p.m.
403
00:22:29,520 --> 00:22:31,976
Lo lamento.
404
00:22:32,000 --> 00:22:34,116
Ey.
405
00:22:34,140 --> 00:22:37,856
Sí, Bobby, estamos
Necesitaré tomar esto, ¿vale?
406
00:22:37,880 --> 00:22:43,230
¿Crees que si ese hombre intentara matarme,
407
00:22:43,360 --> 00:22:44,866
¿Adrián ya está muerto?
408
00:22:44,890 --> 00:22:47,680
Oye, oye, oye, escucha, si conozco a Adrian,
409
00:22:47,800 --> 00:22:49,606
va a tomar mucho más
que un hombre en una moto
410
00:22:49,630 --> 00:22:52,086
para llegar a él, ¿vale?
411
00:22:52,110 --> 00:22:57,046
Por favor, cuando lo encuentres...
412
00:22:57,070 --> 00:22:58,350
No sabe lo que está haciendo.
413
00:23:06,520 --> 00:23:07,700
Torres está en el viento.
414
00:23:07,820 --> 00:23:08,846
Se desconoce su ubicación.
415
00:23:08,870 --> 00:23:10,260
Se desconocen sus intenciones.
416
00:23:10,390 --> 00:23:12,130
¿Hay algo que sí sepamos?
417
00:23:12,260 --> 00:23:13,976
Sabemos que está huyendo del país.
418
00:23:14,000 --> 00:23:15,896
Sí, con un arma
la lista de Navidad de todo terrorista.
419
00:23:15,920 --> 00:23:17,360
Eso es cierto.
420
00:23:17,480 --> 00:23:19,326
Él podría voltear esta cosa
Volviendo a sus contactos con el cártel,
421
00:23:19,350 --> 00:23:20,920
derribar aviones militares.
422
00:23:21,050 --> 00:23:22,726
Si se volviera, podría venderlo.
423
00:23:22,750 --> 00:23:24,946
a Irán para controlar el estrecho de Ormuz,
424
00:23:24,970 --> 00:23:26,206
Isis, Corea del Norte.
425
00:23:26,230 --> 00:23:29,296
No creo que ese sea su plan.
426
00:23:29,320 --> 00:23:31,646
¿Qué opinas, chico nuevo?
427
00:23:31,670 --> 00:23:33,646
El activo ha sido confiable,
428
00:23:33,670 --> 00:23:35,086
pero actualmente no está tomando su medicación.
429
00:23:35,110 --> 00:23:36,086
y está paranoico.
430
00:23:36,110 --> 00:23:37,420
¿Creo que se ha convertido?
431
00:23:37,550 --> 00:23:39,566
Honestamente, todavía no sé lo suficiente.
432
00:23:39,590 --> 00:23:40,956
Bueno, una cosa sabemos con certeza.
433
00:23:40,980 --> 00:23:43,396
sabemos donde esta
Estará en 90 minutos.
434
00:23:43,420 --> 00:23:45,396
Descifré el código de whatsapp
435
00:23:45,420 --> 00:23:47,356
cifrado de sustitución básico, clave giratoria.
436
00:23:47,380 --> 00:23:48,756
Bien. Gina, ¿cuál es el mensaje?
437
00:23:48,780 --> 00:23:52,236
Bien. Parque East River, 1:00 p. m.
438
00:23:52,260 --> 00:23:53,976
Recógelo con
con quien se encuentre.
439
00:23:54,000 --> 00:23:55,016
Resolveremos el resto más tarde.
440
00:23:55,040 --> 00:23:56,960
- En eso.
- En eso.
441
00:24:01,830 --> 00:24:04,880
Ok, si ves algo, no seas un héroe.
442
00:24:26,600 --> 00:24:30,056
Keller, tengo ojos puestos en Adrian.
443
00:24:30,080 --> 00:24:32,096
Él está al sur de mí, al lado
al puesto de perritos calientes
444
00:24:32,120 --> 00:24:33,756
con un gorro rojo.
445
00:24:33,780 --> 00:24:36,170
Él acaba de hacer contacto
con un tipo con forma de simio
446
00:24:36,300 --> 00:24:37,756
con una sudadera con capucha gris.
447
00:24:37,780 --> 00:24:39,380
Hazme un favor y
Píntalo para mí lo antes posible.
448
00:24:44,830 --> 00:24:46,636
Bill, las siete en punto.
449
00:24:46,660 --> 00:24:48,676
Adrian se ha puesto en contacto.
450
00:24:48,700 --> 00:24:50,490
Consigue una foto. ver si
Podemos identificar al otro tipo.
451
00:24:56,840 --> 00:24:58,866
Gina, ¿puedes identificarlo?
452
00:24:58,890 --> 00:25:00,020
Trabajando en ello.
453
00:25:03,720 --> 00:25:07,136
Venezolano de bajo nivel
El traficante de armas Jorge Santos.
454
00:25:07,160 --> 00:25:11,656
El tipo está a un strike de
vida sin posibilidad de paella.
455
00:25:11,680 --> 00:25:13,616
Bueno, ¿qué estamos haciendo aquí?
456
00:25:13,640 --> 00:25:15,146
Pensé que las órdenes eran traerlo.
457
00:25:15,170 --> 00:25:16,926
No, no nos involucramos.
458
00:25:16,950 --> 00:25:19,536
Este chico de Santos es de bajo nivel. Seguimos.
459
00:25:19,560 --> 00:25:21,016
Tal vez él pueda liderar
nosotros a quien esté detrás
460
00:25:21,040 --> 00:25:24,626
sea lo que sea esto.
461
00:25:24,650 --> 00:25:26,740
¿Entiendes eso? Todo estará bien.
462
00:25:32,490 --> 00:25:34,426
¡Pistola! Todos abajo.
463
00:25:34,450 --> 00:25:35,206
¡Bajar! ¡Bajar!
¡Bajar! ¡Bajar!
464
00:25:35,230 --> 00:25:37,426
¡Bajar! ¡Bajar!
465
00:25:37,450 --> 00:25:39,206
¡Bajar!
466
00:25:39,230 --> 00:25:41,296
¡Dios mío!
467
00:25:41,320 --> 00:25:43,890
Olvídate del tirador. Trae a Adrián.
468
00:25:44,020 --> 00:25:45,890
Adrián. Oye, oye, oye.
469
00:25:46,020 --> 00:25:46,996
Soy yo. Soy yo.
470
00:25:47,020 --> 00:25:48,876
¿Colín?
471
00:25:48,900 --> 00:25:50,436
El tirador huyó en un
Ducati roja al oeste de Dover.
472
00:25:50,460 --> 00:25:52,006
- ¿Dónde está el camino?
- ¿Qué?
473
00:25:52,030 --> 00:25:54,576
- ¿Dónde está el camino?
- Lo tomó.
474
00:25:54,600 --> 00:25:56,796
Qué desastre.
475
00:25:56,820 --> 00:25:59,146
Ok, Santos está pintado. Lo rastrearé.
476
00:25:59,170 --> 00:26:02,016
Quédate con Adrián. ¿Gina?
477
00:26:02,040 --> 00:26:03,610
Ir. Ir.
478
00:26:03,740 --> 00:26:05,620
Al sur de ti, dirigiéndote
al oeste hacia la calle Water.
479
00:26:09,260 --> 00:26:13,326
Colin, con cuidado.
480
00:26:13,350 --> 00:26:15,310
Está justo frente a ti.
481
00:26:26,280 --> 00:26:28,200
Santos está muerto.
482
00:26:28,330 --> 00:26:31,916
Están tratando de cubrir
sus huellas, sea quien sea.
483
00:26:31,940 --> 00:26:35,600
Y el disco se ha ido.
484
00:26:42,860 --> 00:26:43,926
Está esposado a un radiador en el baño.
485
00:26:43,950 --> 00:26:45,146
Le leeré sus derechos.
486
00:26:45,170 --> 00:26:46,756
¿Qué? No está bajo arresto, bill.
487
00:26:46,780 --> 00:26:48,716
No le hacemos esto a la gente en Estados Unidos.
488
00:26:48,740 --> 00:26:50,326
El FBI sigue la constitución.
489
00:26:50,350 --> 00:26:51,716
- Y yo también.
- Y aquí está.
490
00:26:51,740 --> 00:26:53,156
No te gusta mi forma de trabajar.
491
00:26:53,180 --> 00:26:54,586
Tengo el deber de respetar la ley.
492
00:26:54,610 --> 00:26:55,986
Hice un juramento. ¿Y tú?
493
00:26:56,010 --> 00:26:57,376
No me saludes con la vieja gloria.
494
00:26:57,400 --> 00:26:58,376
Renunciaste a tu influencia
495
00:26:58,400 --> 00:26:59,636
cuando la cagaste en el parque.
496
00:26:59,660 --> 00:27:02,166
¿Me equivoqué? No seguiste órdenes.
497
00:27:02,190 --> 00:27:04,890
Ese tirador te hizo para un
alimentado en el momento en que te vio.
498
00:27:08,980 --> 00:27:12,516
Ok, su medicación
probablemente ya haya comenzado a funcionar.
499
00:27:12,540 --> 00:27:15,460
- Voy a cuestionar mi activo.
- ¿Tu activo?
500
00:27:15,590 --> 00:27:17,070
¿Te refieres al que causó todo esto?
501
00:27:17,160 --> 00:27:19,176
Ya sabes, si no lo eres
Voy a escuchar una palabra que digo,
502
00:27:19,200 --> 00:27:22,070
¿Por qué incluso tenerme...?
503
00:27:24,990 --> 00:27:28,976
por fin lo entiende. Te tomaste tu tiempo.
504
00:27:29,000 --> 00:27:30,496
Sólo me necesitas a mí y a mi escudo.
505
00:27:30,520 --> 00:27:31,666
para operar en suelo estadounidense.
506
00:27:31,690 --> 00:27:33,236
¿Es así? ¿Soy sólo una herramienta para ti?
507
00:27:33,260 --> 00:27:35,756
Sí, lo eres.
508
00:27:35,780 --> 00:27:37,636
Necesito que trabajes en el hogar.
509
00:27:37,660 --> 00:27:39,636
Y esta es mi operación, no tu caso.
510
00:27:39,660 --> 00:27:42,710
Entonces si tienes un problema
con eso, ahí está la puerta.
511
00:27:43,920 --> 00:27:47,206
Pero leí tu expediente, Bill...
512
00:27:47,230 --> 00:27:48,996
Y realmente creo que conozco tu mente
513
00:27:49,020 --> 00:27:51,516
mejor que tú mismo lo sabes.
514
00:27:51,540 --> 00:27:53,036
Puedo decir, en el fondo,
515
00:27:53,060 --> 00:27:55,850
que te mueres por hacer lo que yo hago.
516
00:27:55,980 --> 00:27:59,566
Has estado viviendo esto
vida del FBI en blanco y negro,
517
00:27:59,590 --> 00:28:01,916
pero sabes que son tonterías.
518
00:28:01,940 --> 00:28:03,746
Sabes que aquí es donde
los verdaderos problemas del mundo
519
00:28:03,770 --> 00:28:06,470
Resuelve, aquí en el gris.
520
00:28:09,990 --> 00:28:12,016
Mira, puedo conseguir otro
agente imbécil aquí arriba
521
00:28:12,040 --> 00:28:15,040
en diez minutos, entonces
subir a bordo o no,
522
00:28:15,170 --> 00:28:16,886
pero toma una decisión ahora mismo
523
00:28:16,910 --> 00:28:18,870
porque tengo un trabajo que hacer.
524
00:28:19,000 --> 00:28:21,260
El FBI cierra los casos.
525
00:28:21,400 --> 00:28:23,100
Mantenemos el mundo seguro.
526
00:28:29,010 --> 00:28:31,296
Entonces así es como pagas mi confianza, ¿verdad?
527
00:28:31,320 --> 00:28:32,906
¿No he hecho lo suficiente por este país?
528
00:28:32,930 --> 00:28:34,476
- Siéntate.
- ¿No he arriesgado lo suficiente?
529
00:28:34,500 --> 00:28:35,980
- Siéntate.
- Colín.
530
00:28:40,460 --> 00:28:42,526
Ibas a vender un
Súper arma de fabricación estadounidense
531
00:28:42,550 --> 00:28:44,120
al mejor postor.
532
00:28:44,240 --> 00:28:46,616
Pasé diez años de
mi vida construyendo armas
533
00:28:46,640 --> 00:28:48,966
matar gente, y cuando
Yo vine a este país,
534
00:28:48,990 --> 00:28:50,746
Me prometí que
yo haría todo
535
00:28:50,770 --> 00:28:52,056
en mis manos mantener a la gente segura.
536
00:28:52,080 --> 00:28:53,720
Entonces no, nunca fue
destinado a ser un arma.
537
00:28:53,780 --> 00:28:55,796
Lo diseñé para la defensa.
538
00:28:55,820 --> 00:28:57,886
Pero, Colin, me lo quitaron.
539
00:28:57,910 --> 00:28:59,350
y tengo la intención de liberarlo.
540
00:28:59,480 --> 00:29:00,756
Bueno, más despacio, Adrian. ¿Quién lo tomó?
541
00:29:00,780 --> 00:29:03,220
Su empleador, ¿dispositivos críticos?
542
00:29:03,350 --> 00:29:05,106
Sí.
543
00:29:05,130 --> 00:29:09,076
Escucha, escribí el software.
544
00:29:09,100 --> 00:29:12,296
que puede detectar y
alterar las frecuencias
545
00:29:12,320 --> 00:29:13,890
de ataques de energía dirigida.
546
00:29:14,010 --> 00:29:16,710
Lo hice para mantener los aviones.
547
00:29:16,840 --> 00:29:19,646
y barcos y soldados estadounidenses a salvo.
548
00:29:19,670 --> 00:29:21,386
Lo convirtieron en un arma.
549
00:29:21,410 --> 00:29:22,566
Sólo iba a exponerlos.
550
00:29:22,590 --> 00:29:24,306
¿Exponerlos?
551
00:29:24,330 --> 00:29:25,826
Por favor no me digas que pensaste
552
00:29:25,850 --> 00:29:27,306
ibas a hacer sonar el silbato.
553
00:29:27,330 --> 00:29:30,656
Ese hombre en el parque, ¿qué te dijo?
554
00:29:30,680 --> 00:29:32,770
Trabaja para un periodista,
555
00:29:32,900 --> 00:29:35,120
un escritor que cubre la industria de defensa.
556
00:29:35,250 --> 00:29:37,250
Él...
557
00:29:39,560 --> 00:29:43,536
entablamos una conversación en un bar.
558
00:29:43,560 --> 00:29:45,066
Adrian, eras un Mark.
559
00:29:45,090 --> 00:29:46,366
- No.
- Sí.
560
00:29:46,390 --> 00:29:47,766
-Colin, no, no, no.
- Sí. No, lo eras.
561
00:29:47,790 --> 00:29:48,896
Y si hubieras estado tomando tu medicación,
562
00:29:48,920 --> 00:29:51,196
te habrías dado cuenta de eso.
563
00:29:51,220 --> 00:29:52,546
No era periodista.
564
00:29:52,570 --> 00:29:54,766
Ese hombre era un arma.
traficante, y ahora está muerto.
565
00:29:54,790 --> 00:29:55,986
Su propia gente debe haberlo eliminado.
566
00:29:56,010 --> 00:29:58,190
después de que intentaron matar a Bobby.
567
00:30:01,840 --> 00:30:04,190
- ¿Bobby está bien?
- Él es.
568
00:30:04,320 --> 00:30:08,176
Colin, ¿Bobby está bien?
569
00:30:08,200 --> 00:30:11,290
Sí.
570
00:30:11,420 --> 00:30:13,786
Pero intentaron eliminar
él para cubrir sus huellas,
571
00:30:13,810 --> 00:30:16,226
y te habrían matado también.
572
00:30:16,250 --> 00:30:19,746
Adrián, el hombre del
parque, necesitamos un nombre.
573
00:30:19,770 --> 00:30:22,366
¿Para quién trabaja?
574
00:30:22,390 --> 00:30:24,310
Samuel acevedo, puedes buscarlo.
575
00:30:24,430 --> 00:30:26,610
Tiene un sitio web.
576
00:30:32,000 --> 00:30:34,220
¿Este es el chico?
577
00:30:34,350 --> 00:30:36,870
Sí, ese es él.
578
00:30:37,010 --> 00:30:39,726
Bueno, simplemente se pone mejor
y mejor ¿no?
579
00:30:39,750 --> 00:30:41,466
Sé quién es.
580
00:30:41,490 --> 00:30:42,596
Su nombre es Saúl Obregón,
581
00:30:42,620 --> 00:30:44,816
también un traficante de armas buscado en
582
00:30:44,840 --> 00:30:47,296
Dios sabe cuántos países.
583
00:30:47,320 --> 00:30:48,866
Sí, ha usado esta estratagema antes.
584
00:30:48,890 --> 00:30:51,176
haciéndose pasar por periodista
para acercarse a sus objetivos.
585
00:30:51,200 --> 00:30:54,616
¿Sabes dónde está ahora?
586
00:30:54,640 --> 00:30:58,526
Ok, está bien, quédate aquí.
587
00:30:58,550 --> 00:30:59,926
Échale un ojo.
588
00:30:59,950 --> 00:31:01,876
Necesito ir a ver una fuente,
589
00:31:01,900 --> 00:31:04,600
Intenta arreglar lo que has roto.
590
00:31:19,620 --> 00:31:22,946
La jubilación te sienta bien.
591
00:31:22,970 --> 00:31:25,426
Nunca me fui del todo.
592
00:31:25,450 --> 00:31:28,580
Simplemente ignoro esos correos electrónicos de regreso a la oficina.
593
00:31:35,420 --> 00:31:37,900
Ya sabes, en Venezuela me hicieron.
594
00:31:39,990 --> 00:31:41,706
Como activo estadounidense,
595
00:31:41,730 --> 00:31:43,136
el cartel estaba en camino a matarme,
596
00:31:43,160 --> 00:31:47,340
Y de hecho mataron a mi hermana.
597
00:31:50,040 --> 00:31:53,936
Lo lamento.
598
00:31:53,960 --> 00:31:56,140
La CIA canceló toda la operación.
599
00:31:56,260 --> 00:32:00,920
y se suponía que colin
tomar un avión de regreso a casa,
600
00:32:01,050 --> 00:32:05,896
pero en cambio me escondió
y bobby en un jeep
601
00:32:05,920 --> 00:32:08,296
y manejé diez horas hasta la guaira
602
00:32:08,320 --> 00:32:11,126
y luego nos metió de contrabando en un barco.
603
00:32:11,150 --> 00:32:15,166
Diez horas con Colin
es castigo suficiente.
604
00:32:15,190 --> 00:32:16,956
Nos dispararon.
605
00:32:16,980 --> 00:32:18,476
Conducía con un balazo en el hombro
606
00:32:18,500 --> 00:32:21,500
y no paramos hasta que estuvimos a salvo.
607
00:32:24,640 --> 00:32:28,910
Es un matón y un mentiroso.
608
00:32:32,820 --> 00:32:34,910
Nunca conoceré a un hombre más grande.
609
00:32:40,780 --> 00:32:44,066
Considere esto como una tarifa de búsqueda
610
00:32:44,090 --> 00:32:45,740
por lo que sé ya lo sabes.
611
00:32:58,020 --> 00:33:00,256
¿Cómo supiste que estaba buscando esto?
612
00:33:00,280 --> 00:33:03,020
¿Cómo supiste que estaba en Kyiv en 2019?
613
00:33:04,980 --> 00:33:08,486
Ok, ahora dime lo que sabes.
614
00:33:08,510 --> 00:33:12,666
Obregón tiene sus manos
en algo grande y valioso.
615
00:33:12,690 --> 00:33:15,040
Algunos de mis antiguos clientes estaban interesados.
616
00:33:15,170 --> 00:33:17,706
Es una lástima que no intermediare
esos arreglos nunca más.
617
00:33:17,730 --> 00:33:20,690
¿Un arma de energía dirigida?
618
00:33:20,820 --> 00:33:24,170
Tecnología hipersónica del futuro.
619
00:33:24,310 --> 00:33:27,360
Pero se topó con un inconveniente.
620
00:33:27,480 --> 00:33:29,726
Sí, tenía el hardware.
pero no el software
621
00:33:29,750 --> 00:33:31,896
hasta hace poco.
622
00:33:31,920 --> 00:33:33,750
Entonces ¿qué te falta?
623
00:33:38,760 --> 00:33:41,426
No lo sabes.
624
00:33:41,450 --> 00:33:44,800
¿No sabes qué, Sonia?
625
00:33:44,940 --> 00:33:47,160
Obregón lo está subastando.
626
00:33:49,380 --> 00:33:53,576
Pero primero va a
demostrar el arma hoy
627
00:33:53,600 --> 00:33:57,560
en la ciudad de Nueva York.
628
00:34:22,100 --> 00:34:23,426
Esta podría ser la idea más loca.
629
00:34:23,450 --> 00:34:25,126
alguna vez has lanzado
yo, que es un listón muy alto.
630
00:34:25,150 --> 00:34:28,386
- Gracias.
- Todo fue idea suya.
631
00:34:28,410 --> 00:34:29,630
Pero estoy dentro.
632
00:34:32,110 --> 00:34:34,526
vamos a lanzar un
helicóptero sobre el río este
633
00:34:34,550 --> 00:34:36,916
para que saul obregon
puede dispararlo desde el cielo
634
00:34:36,940 --> 00:34:39,136
¿Con un arma sonora es el plan?
635
00:34:39,160 --> 00:34:40,876
Lo largo y lo corto, sí.
636
00:34:40,900 --> 00:34:42,966
¿Por qué no podemos suspender el tráfico aéreo?
637
00:34:42,990 --> 00:34:44,366
¿Hasta que localicemos a Saúl Obregón?
638
00:34:44,390 --> 00:34:45,910
Obregón dijo a los compradores que miraran los cielos
639
00:34:46,040 --> 00:34:47,756
sobre el río este a las 4:00 p.m.
640
00:34:47,780 --> 00:34:49,196
Eso es de mi fuente.
641
00:34:49,220 --> 00:34:50,326
Si no les damos una
objetivo, perdemos la ventana.
642
00:34:50,350 --> 00:34:51,366
Perdemos el arma.
643
00:34:51,390 --> 00:34:53,586
Esa es la hora pico en la ciudad,
644
00:34:53,610 --> 00:34:56,726
miles de señales...
radio, celular, microondas,
645
00:34:56,750 --> 00:34:58,416
interferencias en todas partes.
646
00:34:58,440 --> 00:35:00,116
Adrián torres diseñó este software,
647
00:35:00,140 --> 00:35:01,376
conoce la firma.
648
00:35:01,400 --> 00:35:03,206
Dice que puede localizarlo en cuestión de segundos.
649
00:35:03,230 --> 00:35:05,646
Buen hombre, querías
Encierra a este tipo esta mañana.
650
00:35:05,670 --> 00:35:07,630
Ahora estás dispuesto a
la participación vive en este activo.
651
00:35:07,760 --> 00:35:09,720
Soy. Confío en torres.
652
00:35:09,850 --> 00:35:11,996
¿Por qué?
653
00:35:12,020 --> 00:35:15,176
Conocimiento que he reunido en este ca... op.
654
00:35:15,200 --> 00:35:17,876
Además, mi instinto lo dice.
655
00:35:17,900 --> 00:35:20,266
¿Se guían por sus instintos en el FBI?
656
00:35:20,290 --> 00:35:22,860
No tanto, pero lo estoy intentando.
todo tipo de cosas nuevas hoy.
657
00:35:29,040 --> 00:35:30,926
Tu amigo el piloto, ¿está listo?
658
00:35:30,950 --> 00:35:32,210
Lo conozco desde Quantico.
659
00:35:32,350 --> 00:35:33,570
Podemos confiar en él.
660
00:35:38,750 --> 00:35:41,320
¿Crees que esto realmente va a funcionar?
661
00:35:41,440 --> 00:35:44,440
Nunca dije eso. Dije que espero que funcione.
662
00:35:44,580 --> 00:35:45,890
Cuando te levantas en el aire,
663
00:35:46,010 --> 00:35:47,646
vas a estar en el
Radio con Colin. Ahora...
664
00:35:47,670 --> 00:35:51,556
Oye, sin faltarle el respeto, pero
¿Por qué debería confiar en él?
665
00:35:51,580 --> 00:35:55,110
Porque te lo estoy pidiendo.
666
00:35:55,240 --> 00:35:57,956
Está bien, es lo más raro.
operación de la que jamás había oído hablar.
667
00:35:57,980 --> 00:36:00,136
Muchas gracias charly.
668
00:36:00,160 --> 00:36:02,396
Lo tomaré como un cumplido.
669
00:36:02,420 --> 00:36:05,396
Helicóptero 2874 hotel Sierra.
670
00:36:05,420 --> 00:36:07,406
Solicitando autorización para despegar.
671
00:36:07,430 --> 00:36:09,496
Entonces, una vez que el arma esté operativa,
672
00:36:09,520 --> 00:36:11,146
piensas 60 segundos
para desactivar el helicóptero?
673
00:36:11,170 --> 00:36:13,366
Sí, 60 segundos, podrían ser menos.
674
00:36:13,390 --> 00:36:16,276
Todo depende de las características del haz.
675
00:36:16,300 --> 00:36:18,456
60 segundos, tal vez menos.
¿Escuchaste eso, bill?
676
00:36:18,480 --> 00:36:19,716
Oye, dije que lo haremos.
677
00:36:19,740 --> 00:36:21,660
Lo haremos.
678
00:36:27,320 --> 00:36:28,710
Ok, amigos, ¿cómo están?
679
00:36:28,840 --> 00:36:31,336
Estamos claros con la torre del lado este.
680
00:36:31,360 --> 00:36:34,516
Bueno para un viaje hacia el este
salida por el río.
681
00:36:34,540 --> 00:36:37,280
Ok, bueno, buena suerte.
682
00:36:39,550 --> 00:36:41,876
Ok, el helicóptero está en el aire.
683
00:36:41,900 --> 00:36:44,226
- ¿Cualquier cosa?
- No, nada.
684
00:36:44,250 --> 00:36:45,876
Maldita sea.
685
00:36:45,900 --> 00:36:47,380
Colin, tengo gente en cada edificio.
686
00:36:47,470 --> 00:36:49,056
seis cuadras al norte y al sur del helipuerto.
687
00:36:49,080 --> 00:36:50,520
- No Saúl Obregón.
- Vamos.
688
00:37:08,620 --> 00:37:10,206
Hemos sido alcanzados.
689
00:37:10,230 --> 00:37:12,206
Pérdida de control de vuelo y navegación.
690
00:37:12,230 --> 00:37:14,116
El equipo de tierra está listo para responder.
691
00:37:14,140 --> 00:37:16,426
Simplemente mantenla en el aire.
Lo cerraremos.
692
00:37:16,450 --> 00:37:17,906
Hazlo rápido.
693
00:37:17,930 --> 00:37:20,370
Falla del motor y
estamos perdiendo hidráulica.
694
00:37:22,070 --> 00:37:25,656
El dron tiene un éxito. Buscando ahora.
695
00:37:25,680 --> 00:37:26,940
Entiendo.
696
00:37:27,070 --> 00:37:28,696
Colin, son tres cuadras.
al sur de ti, tal vez menos.
697
00:37:28,720 --> 00:37:30,966
No podemos precisarlo todavía.
698
00:37:30,990 --> 00:37:32,136
Bueno, no pueden serlo.
699
00:37:32,160 --> 00:37:33,746
El FBI ya registró esa zona.
700
00:37:33,770 --> 00:37:35,756
Equipo de tierra, informe. ¿Cuál es tu eta?
701
00:37:35,780 --> 00:37:38,000
Estamos trabajando en ello, Charlie.
702
00:37:39,870 --> 00:37:42,000
Bill, ¿qué pasa si no está en un edificio?
703
00:37:42,130 --> 00:37:43,496
¿Y si es móvil?
704
00:37:43,520 --> 00:37:44,976
Bueno, si tiene movilidad, entonces todavía necesita
705
00:37:45,000 --> 00:37:46,976
línea de visión hacia el helicóptero.
706
00:37:47,000 --> 00:37:48,570
Gina, si estaba en un vehículo,
707
00:37:48,700 --> 00:37:50,196
-¿Dónde estaría?
- No sé.
708
00:37:50,220 --> 00:37:52,766
En cualquier lugar entre
Wall Street y Old Slip.
709
00:37:52,790 --> 00:37:55,986
Al este de Pearl, tal vez.
710
00:37:56,010 --> 00:37:58,296
Cierra la calle sur.
Vamos a detenerlo.
711
00:37:58,320 --> 00:37:59,500
Vamos.
712
00:38:06,760 --> 00:38:08,136
Oye, Gina, ¿adónde voy?
713
00:38:08,160 --> 00:38:09,250
Necesito unos segundos más.
714
00:38:12,810 --> 00:38:14,446
Tengo una ubicación en el arma.
715
00:38:14,470 --> 00:38:15,910
Está justo delante de ti a la derecha.
716
00:38:15,990 --> 00:38:16,926
Gire a la derecha aquí.
717
00:38:16,950 --> 00:38:18,226
No puedo. Esa es una calle de sentido único.
718
00:38:18,250 --> 00:38:19,276
¡Gira a la derecha aquí!
719
00:38:19,300 --> 00:38:20,580
¡Necesitamos bloquear la calle!
720
00:38:26,910 --> 00:38:28,390
Vamos.
721
00:38:34,620 --> 00:38:36,506
Equipo de tierra, informe.
722
00:38:36,530 --> 00:38:39,050
No estoy seguro de cuánto tiempo más
puede mantener esta cosa en el aire.
723
00:38:39,190 --> 00:38:41,110
El FBI está a pie, Charlie.
724
00:38:41,230 --> 00:38:42,556
Bill cerrará esto.
725
00:38:42,580 --> 00:38:44,450
¡Camioneta!
726
00:38:44,580 --> 00:38:47,606
¡Ve! Ve! Ve! ¡FBI! ¡Déjalo!
727
00:38:47,630 --> 00:38:49,256
¡Déjalo! ¡Manos arriba!
728
00:38:49,280 --> 00:38:51,060
Sal del vehículo... ¡ahora!
729
00:38:51,200 --> 00:38:52,566
Ciérralo.
730
00:38:52,590 --> 00:38:55,616
Es demasiado tarde.
731
00:38:55,640 --> 00:38:56,820
Mover.
732
00:39:02,300 --> 00:39:04,926
Nikki, estoy dentro.
733
00:39:04,950 --> 00:39:07,666
Sólo un momento más.
734
00:39:07,690 --> 00:39:11,586
ONU momento más,
por favor, momento ONU.
735
00:39:11,610 --> 00:39:14,976
- Tenemos el control.
- Apágalo.
736
00:39:15,000 --> 00:39:16,220
Listo, deshabilitado.
737
00:39:20,050 --> 00:39:23,296
Hotel Sierra, pase.
738
00:39:23,320 --> 00:39:26,206
Gina, ponme a ver el helicóptero.
739
00:39:26,230 --> 00:39:28,816
Hotel Sierra, pase.
740
00:39:28,840 --> 00:39:30,970
Chicos, ¿todavía están ahí?
741
00:39:37,380 --> 00:39:38,950
Estamos caídos.
742
00:39:39,070 --> 00:39:40,330
Los controles están fritos.
743
00:39:40,470 --> 00:39:42,746
Tuve que hacer una autorrotación completa.
744
00:39:42,770 --> 00:39:45,160
No fue bonito, pero lo hicimos posible.
745
00:39:56,260 --> 00:39:58,546
- Vámonos.
- ¿Charlie...?
746
00:39:58,570 --> 00:40:01,286
está en el suelo. Él está bien.
747
00:40:01,310 --> 00:40:03,700
Están bien.
748
00:40:08,010 --> 00:40:10,036
¿Adrián?
749
00:40:10,060 --> 00:40:12,590
¡Adrián!
750
00:40:28,600 --> 00:40:31,146
Bien, lo diré...
751
00:40:31,170 --> 00:40:32,756
sin su activo, nosotros
habría sido cocinado.
752
00:40:32,780 --> 00:40:36,366
Sí, te lo dije, tú
Sólo necesitaba confiar en mí.
753
00:40:36,390 --> 00:40:39,496
Bueno, la cosa es que ya sabes,
Sé cómo me veo,
754
00:40:39,520 --> 00:40:42,806
Cómo parezco, un boy scout.
755
00:40:42,830 --> 00:40:45,546
Pero ya me han quemado antes,
así que realmente no confío en nadie.
756
00:40:45,570 --> 00:40:47,116
Bueno, en lo que a mí respecta,
757
00:40:47,140 --> 00:40:49,140
esas son las únicas personas en las que vale la pena confiar.
758
00:40:53,630 --> 00:40:55,296
Ya sabes, si las cosas fueran diferentes,
759
00:40:55,320 --> 00:40:56,996
podríamos haber sido amigos.
760
00:40:57,020 --> 00:41:00,760
No nos dejemos llevar demasiado, ¿vale?
761
00:41:00,890 --> 00:41:02,916
Qué bueno conocerte.
762
00:41:02,940 --> 00:41:04,810
Cuidarse.
763
00:41:04,940 --> 00:41:07,680
Oye, lo que dijiste
764
00:41:07,810 --> 00:41:10,186
que lees en mi expediente
Eso te hizo estar tan seguro
765
00:41:10,210 --> 00:41:12,356
esto era lo que quiero hacer...
766
00:41:12,380 --> 00:41:14,186
No leíste mi expediente.
767
00:41:14,210 --> 00:41:15,756
Por supuesto que no.
768
00:41:15,780 --> 00:41:18,610
no tengo permitido leer
Documentos personales del FBI.
769
00:41:26,480 --> 00:41:32,246
Es un mentiroso y un
responsabilidad, pero es eficaz.
770
00:41:32,270 --> 00:41:34,400
¿Puedes... puedes manejarlo?
771
00:41:36,930 --> 00:41:38,280
Puedo.
772
00:41:40,150 --> 00:41:43,126
Bien, porque eres
siendo permanentemente detallado
773
00:41:43,150 --> 00:41:44,996
a la célula de fusión.
774
00:41:45,020 --> 00:41:48,850
Y tienen suerte de tenerte.
775
00:41:52,120 --> 00:41:53,796
¿Cuál es el truco?
776
00:41:53,820 --> 00:41:57,226
Sí, una cosita, nosotros...
777
00:41:57,250 --> 00:42:00,716
bueno, contrainteligencia del FBI
cree que hay un topo
778
00:42:00,740 --> 00:42:04,546
en la operación de la CIA en Nueva York.
779
00:42:04,570 --> 00:42:11,060
Y es tu trabajo encontrarlo.
780
00:42:11,180 --> 00:42:15,246
Por muy profundo que estén enterrados.
781
00:42:15,270 --> 00:42:17,750
Le gustas a alguien ahí arriba por esto.